El tuit de Trump sobre la 'bola de baba' provoca una avalancha de diccionarios en línea

Por Ian Simpson

Lectura de 3 minutos

WASHINGTON (Reuters) - La denuncia del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, del ex director del FBI James Comey como una “bola de baba” el viernes provocó un aumento del 60.000 por ciento en las búsquedas de la palabra en el sitio web de Merriam-Webster, dijo el editor del diccionario.

El término despectivo estuvo entre las palabras más buscadas después de que Trump respondiera a informes de noticias que citaban a Comey como duramente crítico del presidente en una memoria que se publicará la próxima semana, dijo Merriam-Webster en un comunicado.

Los lectores desconcertados recurrieron a sus diccionarios después de que Trump escribiera en Twitter que Comey era “una bola de baba débil y mentirosa que era, como ha demostrado el tiempo, un terrible director del FBI”. En cuestión de horas, “slimeball” se había convertido en el segundo término más buscado en el sitio web del diccionario.

Trump despidió a Comey como jefe de la Oficina Federal de Investigaciones en mayo de 2017, cuando Comey investigó las acusaciones de que Rusia interfirió en las elecciones presidenciales de 2016 y la posible colusión entre los rusos y la campaña de Trump. Trump ha negado cualquier colusión.

Merriam-Webster, un editor de diccionarios de Springfield, Massachusetts desde el siglo XIX, define “slimeball” como “una persona moralmente repulsiva u odiosa”. El término se volvió común recién a finales del siglo XX.

En una nota gramatical, decía: “Aunque Trump tradujo la palabra como un compuesto abierto (bola de baba) en su tweet, la forma tradicional es como un compuesto cerrado (bola de baba)”.

La palabra más buscada el viernes fue "kakistocracia", dijo Merriam-Webster, que significa un sistema de gobierno dirigido por los peores ciudadanos, los menos calificados o los más inescrupulosos. Probablemente eso se debió a que John Brennan, quien fue director de la CIA bajo el ex presidente Barack Obama, lo usó en respuesta al tuit de Trump.

“Su kakistocracia está colapsando después de su lamentable viaje. Como lo ha sabido la nación más grande de la historia, tenemos la oportunidad de salir de esta pesadilla más fuertes y más comprometidos para garantizar una vida mejor para todos los estadounidenses, incluidos aquellos a quienes ustedes han engañado tan trágicamente”, escribió Brennan.

<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^

GRÁFICO - Principales hitos de la investigación de Mueller tmsnrt.rs/2GTgtnX

FACTBOX-Trump en Twitter (13 de abril) – Ciudades Santuario, James Comey

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^>

Informe de Ian Simpson; Edición de Daniel Wallis y Dan Grebler

Nuestros estándares: los principios de confianza de Thomson Reuters.